✪ মুভিঃ দ্য গুড ডাইনোসর ✪ ✪ দেশঃ আমেরিকা ✪ ✪ মুভির ভাষাঃ ইংরেজী ✪ ✪ সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদঃ শহীদ কবির ✪
৬৫ মিলিয়ন বছর আগে
কয়েক মিলিয়ন বছর পরের কথা
হেনরি, সময় হয়ে গেছে।
কোনটা নড়বে বলে তোমার মনে হয়?
বাম দিকে যেটা আছে ঐটা।
- আউ। - আউ।
তুমি একজন বাবা হয়ে গেছো।
তুমিও একজন মামনি হয়ে গেছো।
হুম?
তুমি পিচকু সোনাটা।
হ্যালো, লিবি।
লিবি।
হুম?
হ্যালো, বাক।
সে তোমার মতো চোখ পেয়েছে।
ওখান থেকে ভাগ জলদি, পিচ্চি বিচ্ছু কোথাকার।
আচ্ছা ঠিক আছে, এবার সাইজে বড় একটা বের হবে।
হুম?
হ্যালো, আরলো।
বের হয়ে আয়।
তোমাকে দেখতেছে।
বাক!
ওউউউ!
ওটা হচ্ছে ক্ল-টুথ মাউন্টেন। আর এটা হলো আমাদের খামার।
আর আমরা সবাই মিলে এর দেখাশোনা করি।
- কী? - গটচা!
লিবি!
হা-হা!
ওওহ্!
হা-হা। গটচা আবার ফিরে এলো!
মামনি, আমি পানি দেয়া শেষ করে ফেলেছি।
ভালো কাজ করেছিস, লিবি। বাক, এবার তোর কাজে ফিরে যা।
- কী? - ধন্যবাদ, বাক।
কিন্তু আমি...আমি...
তোর সব নেয়া হয়ে গেছে।
আমি কি অন্য কিছু করতে পারি না, মামনি?
- যাতো বাপ এবার। - ঠিক আছে।
ওখানে কে?
ওহ্!
হেই, এউটাস।
আহারে, তুই কি আটকে গেছিস, পিচ্চি ভায়া?
যা আমি তোকে ছেড়ে দিলাম। তুই এখন মুক্ত।
হ্যালো, জলদি ভাগ। যা তোর বাবা আর মাকে খুঁজে বের কর...
মামনি!
ওওওউ। নদী ছোটো কোনো ব্যাপার না
সবকিছু লন্ডভন্ড করে দিতে পারে, আরলো।
সাবধান। তোর সমস্যা কী?
বাবা, হেনরিয়েটা হচ্ছে সবচেয়ে বাজে প্রকৃতির কূপ!
গতকাল তুই বলেছিলি ফুটলেস ফ্রান সবচেয়ে বাজে।
তাঁর শুধু একটা পা আছে।
তোর তাঁদের পছন্দ করার দরকার নেই, আরলো।
তোর শুধু তাঁদের খাওয়াতে হবে।
এটা তাহলে করা হয়ে গেলো।
এখন, সহজে পঁচবে না অন্য প্রানী চুরিও করতে পারবে না,
কারণ আমি এটা ১০০% ক্রিটার-প্রুফ করে বানিয়েছি।
তুমি এখানে তোমার মার্ক দিয়ে রাখো, হেনরি। তুমি এটা অর্জন করেছো।
- হ্যাঁ, বাবা, করে ফেলো! চলে আসো! - হ্যাঁ!
শুধু যদি তোদের মামনি সেটা আগে করে।
কেউ যদি এখানে মার্ক করার যোগ্যতা অর্জন করে থাকে, সেটা হচ্ছে সে।
তুমি কি তোমার মার্কটা আমার চেয়ে উপরে দিলে?
কী? নাতো। তুমি শুধু ওটা তেরছা ভাবে দেখাতে অমন লেগেছে।
"তেরসা ভাবে" তাই?
- ওওহ্‌, ওওহ্‌। আমি করতে চাই! - আমিও, আমিও, আমিও! এবার আমি করবো!
আমি করবো এবার!
আরে দাঁড়া বাছা। এটা খুব সহজ কাজ না।
তুই বড় কিছু করে এই মার্ক দেয়াটা অর্জন করে নিতে হবে।
তোর নিজের চেয়েও আরো বড় কিছু।
একদিন তোরা সবাই নিজেদের মার্ক করবি আর আমি সেটা দেখার জন্য ধৈর্য ধরতে পারছি না।
তুই ঠিক এভাবেই একটা মাঠ পরিস্কার করবি। কাজের ছেলে, বাক।
সে ঠিক মতোই তাঁর কাজ পারবে। শুধু ভালো ভাবে তাঁকে করতে দাও।
এগিয়ে আয়, বাক। তুই এটা অর্জন করেছিস।
সুন্দর কাজ, খোকা।
তোকে ওটা পারতেই হবে, লিবি! আর অল্প একটু বাকি আছে।
- চমৎকার। - তুই তোর মার্ক অর্জন করেছিস, সোনামনি।
ওওয়া, ওওয়া, ওওয়া!
আরলো!
সে ঐ জায়গায় যেতে পারবে।
আচ্ছা ঠিক আছে, হাঁসের ছাওরা, তোমরা এখন খাবার পাবে।
- আরলো। - হাহ্?
- এদিকে আয়। - বাক! কী হয়েছে?
আমি তোকে এখানে সাহায্য করতে এসেছিলাম।
আর তারপর তারা আমাকে আক্রমন করেছে।
- তুই সুস্থ হয়ে যাবি। - মামনিকে বলিস আমি তাঁকে ভালোবাসি।
আমি একটা আলো দেখতে পাচ্ছি।
আমি সাহায্য নিয়ে আসছি!
ওহ্‌, তুই নিজের চেহারাটা একবার দ্যাখ!
আমাকে বুঝতে হবে!
- তুই সব সময় আমাকে হয়রান করিস। - আমি?
তুই সব কিছুতে নিজে নিজেই হয়রান হয়ে যাস।
- তুই একটা ভিতুর ডিম। - বাক!
আমি মোটেও ভিতু নই। আমি আমার নিজের মার্ক অবশ্যই দিতে পারবো।
ঠিক তোর আর লিবির মতো, আর অন্য সবার মতো!
তুই পারবি, সোনা। তোর শুধু আরো কিছুটা সময় লাগবে।
বাদ দাও। আমার কোনো মার্ক করার আদৌ দরকার নেই।
আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
আরলো। আরলো। ওঠ জলদি।
হাহ্?
আমার সাথে আয়।
আহ্...
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? - তুই সেটা দেখতে পাবি।
ঠিক আছে, এখন তাহলে লম্বা একটা হাটা দে।
- আমি একা যাবো? - এগিয়ে যা।
বাবা। বাবা।
শান্ত হয়ে নিশ্বাস নে।
ওহ্‌।
মাঝে মাঝে তোর ভয় দূরে সরিয়ে রাখতে হবে
অন্য পাশের অপার সৌন্দর্য উপভোগ করার জন্য।
ওয়াও।
আমি কাল তোকে একটা নতুন কাজ দেবো।
তোর যদি মার্ক করার ইচ্ছা এখনো মনে থেকে থাকে, ওটা দিয়ে করতে পারবি।
একটা চোর প্রাচীর পার হয়ে ভিতরে চলে আসে, আমাদের খাবার খেয়ে ফেলে,
আর আমরা কিছুতেই তাঁর আসা থামাতে পারছি না।
যদি এভাবে চলতে থাকে, শীত কালের জন্য আমরা খুব বেশী খাবার বাঁচাতে পারবো না।
এই কারণে চোরটাকে আমাদের ধরতে হবে।
তাই যখন এই চোরটা একা আসবে...
ঠিক তখন তুই তোর কাজ ঠিক ভাবে শেষ করে ফেলবি।
যখন ঐ চোরের ঠিক ব্যবস্থা করে ফেলতে পারবি,
তুই ঠিক আমার পাশের জায়গাটাতে তোর মার্ক করতে পারবি।
আমি চোরের উচিৎ ব্যবস্থা করবো, বাবা। তাঁকে দাড়ানোর মতো সুযোগ দেয়া হবে না।
তুই কী করছিস, কীট কোথাকার?
এখান থেকে দূর হ।
হাহ্‌! সরে যা, পাতা। দুরে সরে যা।
তুমি মরেছিস, ক্রিটার (ছোটো স্তন্যপায়ী প্রানী)।
ঠিক আছে। তুই মুক্ত।
তুই কী করছিস? শুধু চলে যা! ভাগ!
পিছু হট! যা! ওওহ্‌।
আরলো!
তুই ওটাকে যেতে দিলি কেনো?
ওটা অসহ্য ছিলো, আর আমার দিকে তেড়ে আসছিলো, আর ভয় দেখাচ্ছিলো, আর...
তোকে এখানে একটা কাজ করার দায়ীত্ব দেয়া হয়েছিলো।
তোর ভয় কাটানোর চেষ্টা করা উচিৎ ছিলো, আরলো, নয়তো তুই এখান থেকে বাইরে গিয়ে বাঁচতে পারবি না।
চলে আয়।
আমরা তোর বাকি কাজ ঠিক এখন শেষ করবো।
- এখান থেকে বাইরে? - পার হ জলদি।
কিন্তু, বাবা, আমরা যদি হারিয়ে যাই তাহলে কী হবে?
তুই একবার নদী খুঁজে পেলেই, সেটা ধরেই তুই বাড়ির পথ খুঁজে পাবি।
তুই কী দেখছিস?
আহ্‌, চিহ্ন?
আরে সেগুলো সব ধুয়ে গেছে, আমাদের এগিয়ে যেতে হবে!
আমরা সেটা হারিয়ে ফেলেছি!
আরলো, জলদি চল!
বাবা, দাঁড়াও।
আরলো, আমি তোকে যা নিয়ে বলেছিলাম...
সব ঠিক আছে।
ব্যাপার না কোনো, আরলো। আমি দুঃখিত।
আমি শুধু তোকে ভয় জয় করাটা শেখাতে চাচ্ছিলাম।
আমি জানি সেটা তুই অনেকটা শিখে গেছিস।
কিন্তু আমি তোমার হতে পারিনি।
তুই আমার চেয়েও বেশী কিছু হবি।
আমার মনে হয় আজকে আমাদের যথেষ্টই শেখা হয়ে গেছে।
ঝড় ভয়ানক আকার ধারন করছে। তোকে বাড়ি ফিরে যেতে হবে।
আরলো, জলদি যা!
দৌড়া, আরলো!
বাবা!
বাবা! বাবা! বাবা!
মামনি!
প্রথম তুষার পরার আগেই আমরা যদি ফসল ঘরে তুলতে না পারি,
আমাদের শীত কালের জন্য পর্যাপ্ত খাবার থাকবে না।
আমি জানি বাবা ছাড়া এটা অনেক কঠিন একটা কাজ, কিন্তু আমি তোকে দিয়ে আরো বেশী কিছু করাতে চাই, আরলো।
চিন্তা কোরো না, মামনি। আমি থাকতে কেউ ক্ষুধায় কস্ট পাবে না।
তুই আমার লক্ষী ছেলে।
কী হলো?
- তুই! - হাহ্?
তোর এখানে আসার মতো অনেক বড় কলিজা আছে।
সব দোষ তোর!
আমার বাবা এখনো বেঁচে থাকতো যদি তুই এখানে না আসতি!
বাঁচাও!
মামনি! মামনি!
মামনি!
মামনি?
মামনি!
তুই!
তোকে আমার প্রথম বারেই খুন করা উচিৎ ছিলো।
সবকিছু তোর কারণে হইছে।
এখান থেকে চলে যা। এখান থেকে চলে যা।
দূর হ। দূর হ। দূর হ। দূর হ!
এটা ঠিক আছে। তুই পালিয়ে ভালো করেছিস!
আমি কোথায়? বাড়ি কই গেলো?
ওহ্‌।
তুই একবার নদী খুঁজে পেলেই, সেটা ধরেই বাড়ির পথ খুঁজে পাবি।
তুই আবারো?
এখান থেকে দূর হয়ে যা।
উঘঘ্!
আমি তোকে আমার কাছ থেকে দূরে থাকতে বলেছি।
আমি এখনো তোর জ্বালাতন থেকে দূরে থাকতে চাই।
কিন্তু সেটা করার আগে, তুই কি আমাকে আরো কিছুটা এনে দিতে পারিস?
আহ্‌, এই যে, এই জিনিসের আরো কিছুটা। বুঝিস তো...
না। থাম। তুই কী করছিস?
হেই, থাম। তুই কি আমাকে আরো বেরী এনে দিতে পারবি?
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
আমি এটা জানতাম। আমি বাইরে এভাবে মারা যাবো। এর কারণ শুধু তুই।
হেই। হেই। তুই কী করছিস? না, না, না। থাম!
হেই। হেই। না। থাম!
ওওহ্‌।
ওউ, ওউ।
তুই এমন ক্যান করলি পুচকা...এদিকে আয়!
বেরি!
ওহ্!
হইসে কী তোর?
ওগুলো ঠিক ওখানেই আছে। পাগলা ক্রিটার।
হ্যালো।
হ্যালো?
আমরা তোমাকে লক্ষ্য করছি।
আমরা ভেবেছিলাম তুমি মারা যাবে, কিন্তু তারপরেও তুমি মারা যাওনি।
ঐ প্রাণী তোমার জীবন রক্ষা করেছে।
- কেনো? - আমি জানি না।
আমি বাড়ি যাবো। আপনি কী জানেন ক্ল-টুথ মাউন্টেন কতো দূরে আছে?
ভালো বুদ্ধি। আমরা তাঁকে চাই।
কেনো?
কারণ এখান থেকে বের হওয়াটা অনেক আতঙ্কের ব্যাপার।
সে আমাকে বন্ধুর মতো রক্ষা করতে পারবে।
এ হচ্ছে ফিউরি।
সে আমাকে রাতের হামাগুড়ি দেয়া জানোয়ার থেকে রক্ষা করে।
এ হচ্ছে ডিসট্রাকটর।
সে আমাকে মশা থেকে রক্ষা করে।
এ হচ্ছে ড্রিম ক্রাশার।
সে আমাকে অতিপ্রাকৃত জিনিস থেকে রক্ষা করে।
আর এ হচ্ছে ডেবি।
হ্যাঁ, আমাদের তাঁকে দরকার।
তাঁর নাম কী?
একটা নাম? আমি জানি না।
হুম, তাহলে আমি ভেবেচিন্তে একটা নাম দিয়ে দেবো।
হুম...
আমি তাঁর নাম দিলাম, তাঁর নাম রাখলাম। হুম...
কিলার।
হুম...বিস্ট।
হুম... মার্ডারার।
- হুম... - উহ্‌...গ্রুবি!
- ফিউনারেল প্লানার? - উহ্‌, কুটি!
- হুম...হেমোরয়েড। - আহ্‌, স্কুয়ার্ট!
- আহ্‌, ফ্রাঙ্ক! - স্টিঙ্কি!
- ম্যানিয়াক! - ফাঙ্কি!
- ভায়োলেট। - স্পাইক!
- লুনেটিক। - স্পট!
স্পট! এদিকে আয়, স্পট। এদিকে আয়।
সে নাম পেয়ে গেছে। তুমি পরিষ্কার ভাবে সংযোগ করতে পারবা।
তোমার জন্য ভালো হোলো।
ক্ল-টুথ মাউন্টেনে যাওয়ার পথে ঐ প্রাণী তোমাকে নিরাপদ রাখবে।
তাঁকে কখনো হারিয়ো না।
না। না। তুই তাঁর কাছে যাস নে, ডেবি।
না, না, না। ডেবি!
ডেবি! থাম! তুই ওটার চেয়ে অনেক ভালো অবস্থানে আছিস।
না, না, না! ফিরে আয়! ডেবি!
তুই কোথায় যাচ্ছিস? আমাকে বাড়ি ফিরে যেতে হবে।
ওউ!
হাহ্?
মাগো...
স্পট, দ্যাখ কি করি।
ওহ্‌।
হাহ্‌? হাহ্?
আমি মিস করছি...
আমি আমার পরিবারকে মিস করছি।
পরিবার।
এটা হলাম আমি।
এই হলো লিবি।
আর এই হলো বাক।
আর মামনি।
আর...
আর বাবা।
পরিবার।
হাহ্?
তুই বুঝবি না। ব্যাপার না।
হ্যাঁ। ওটা হলো তোর পরিবার।
আমি তাঁকে মিস করছি।
ওহ্...
আমাদের থামা উচিৎ।
থাম!
আরলো, জলদি চল।
দৌড়া, আরলো!
নদী কোথায়?
আমি নদী হারিয়ে ফেলেছি।
আমি কখনো বাড়ি ফিরতে পারবো না।
আমি আর কখনো বাড়ি ফিরে যেতে পারবো না।
বাঁচাও! বাঁচাও! বাঁচাও!
আচ্ছা, বলো, বন্ধু, তুমি কি আহত হয়েছো?
না। আমি আঘাত পাইনি।
ওহ্‌, সুন্দর। সত্যি বলার জন্য ধন্যবাদ।
আহ্‌, বরফের প্রান্তরে, প্রবল বর্ষনে, বাজে ভাবে আহতদের খুঁজতে থাকো।
দাঁড়ান। আমি হারিয়ে গেছি। আমি বাড়ি ফিরে যেতে চাই। ক্ল-টুথ মাউন্টেন।
আহ্... ক্ল-টুথ মাউন্টেন...
ওহ্‌, মানে তুমি সেটার কথা বলছো যে পাহাড় তিন পয়েন্ট নিয়ে বিস্তৃত।
- হ্যাঁ! - হ্যাঁ!
ও, হ্যাঁ। আমি সেখানে ছিলাম। আহ্‌, কিন্তু কথা হচ্ছে, বাছা...মম্‌।
তুমি এখনো কাছাকাছি অবস্থানে নেই। আমি ঠিক পথ চিনি।
আমার নাম আরলো।
আমি দুঃখিত। আমি শুধু...কোনো এক সময় এই নামের কারো সাথে আমি পরিচিত ছিলাম।
সেটা আমি ঝড় অনুসরণ করার আগের ঘটনা হবে!
ঝড়?
ঝড় আমাকে বাইরে বের করে ফেলে। আমি আমার জীবনের জন্য ভয় পেয়ে যাই,
কিন্তু ঝড় আমাকে একটা সুযোগ দিয়ে দেয়।
আর আমি একদম ভয় পাই না।
আপনি কি আত্মপ্রকাশ জাতীয় কিছু বোঝাচ্ছেন?
নাহ্‌! একটা সুযোগ। ঠিক আছে?
আমি খুব নীচু পয়েন্টে অবস্থান করি। বোঝো তো?
আর ঝড় এসে আমাকে সত্যিকারের একটা উচু পয়েন্টে নিয়ে যায়,
আর তারপরেও বাকি থেকে যায় একটা উচ্চ পর্যায়ের সুযোগের।
ওয়াও।
হ্যাঁ, ওয়াও।
যেই ঝড় যখন আমাকে দিয়েছে আমার নতুন নাম, কারণ...আমরা কী বলে ডাকি?
ঝড় সরবরাহ কারী।
তুমি আমাকে থান্ডারক্লাপ বলে ডাকতে পারো।
থান্ডারক্লাপ। আপনি কি আমাকে বাড়ি ফিরতে সাহায্য করতে পারেন?
আহ্‌, হ্যাঁ, আচ্ছা...আহ্‌, হয়তো। ওহ্!
কিন্তু প্রথমে, আমাদের আগে এলাকা পরীক্ষা করে দেখতে হবে।
এখানে এমন ভয়াবহ ঝড়ের পরে খারাপ অবস্থার কারণে কিছু জরুরী ব্যবস্থা নিতে হবে, তুমি বুঝতে পারছো না?
আহ্‌, থান্ডারক্লাপ, আমি কাউকে পেয়েছি! ঐতো ওখানে!
তুমি জানো, আমরা তোমার সাহায্য কামনা করছি, বন্ধু।
আহ্...
ওহাওও! হ্যাঁ! দারুন দেখালে।
এটা একটা ক্রিটার।
আহ্! একটা মুক্ত ক্রিটার। তোমাকে আন্তরিক ধন্যবাদ।
তুমি জানো, আমি শুধুমাত্র এক মুহুর্ত সময় নিতে চাই আর ঝড়কে আমার এই খাবারের জন্য ধন্যবাদ জানাই।
এটা ভেবো না তুমি আমার সাথে পেরে উঠবে।
আমি ঝড়ের ভিতরে চোখ খুলে বসে আছি!
আর ভয় কী জিনিস আমি ভুলে গেছি!
আমি কোনো কিছুকে ভয় পাই না।
না, আপনি ভয় পান আমি তা বলিনি।
হেই, তুমি কোথায় যাচ্ছো, বন্ধু?
আমি...আমি বাড়ি ফিরে যেতে চাই।
আর আমি তোমাকে বলেছি আমরা তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেবো।
বন্ধু, তোমার তো নিজের একটা ক্রিটার আছে।
ওহ্‌, আমি সেটার গন্ধ পাচ্ছি। পুরাই রসালো মাল একটা।
সেটা কোথায়?
সে লুকিয়ে আছে। ঐতো ওদিকে। বড় পাথরের মাঝখানে হবে।
- ঝড় সরবরাহ কারী। - না!
- স্পট! - তাঁকে ধরো!
হেই, আস্তে যাও। এখানে লুকানোর মতো কোনো জায়গা নেই, হইলদা পেট।
ক্রিটার সাথে নিয়ে ফিরে আসো!
বাঁচাও! বাঁচাও!
বাঁচাও!
- হেই, তুমি ঠিক আছো, বাবু? - হ্যাঁ।
আমি ঐ গুলোকে ঘৃণা করি। অসহায় বাচ্চাদের উপর ঝাপিয়ে পরতেও বুক কাপে না।
যাই হোক, তুমি কেবল একটা মিস্টি জিনিস নও।
সে আপনাকে পছন্দ করেছে।
কল্পনা কর, রামসে। তোর নিজের ঐ ভুতমা মুখের সাথে।
ন্যাস! সীমানা মেনে চল। এটা আমার ব্যক্তিগত বাবল।
নাহ্‌, ওটা তোর বাবল নয়। এটা তোর বাবল।
ন্যাস, তোর বোনের বাবল থেকে দূরে থাক।
তোমার এই নিজের এলাকার বাইরে কোনো কাজ নেই।
হ্যাঁ, স্যার। আমার কোনো কাজ নেই। আমি বাড়ি ফিরে যাওয়ার চেষ্টা করছি, কিন্তু আমি নদী হারিয়ে ফেলেছি।
প্লিজ, আমার মামনির আমাকে খুব দরকার।
- স্বাভাবিক হও, বাবু। - আপনি কী জানেন নদী কোথায় আছে?
কোন নদী? এই অংশে চারপাশে নদী ঘিরে রেখেছে।
ক্ল-টুথ মাউন্টেনের পাশের। যেটার তিনটা পয়েন্ট আছে।
ওটার কথা জানি না।
আমরা দক্ষিণ দিকের মুখে একটা পানির গর্তের পাশে আছি।
আমাদের সাথে আসো। কেউ একজন আছে যে তোমাকে সাহায্য করতে পারবে।
আমাদের বাচ্চা-পরিচর্যা করার মতো অতো সময় হাতে নেই,
আমাদের বুনো মোষ খুঁজতে নামতে হবে।
আমার প্রতিভাবান ভাই একদিন আমাদের গোটা পাল হারিয়ে ফেলেছিলো।
আমি তাঁদের হারাইনি, রামসে।
এই এক কথা আমি তোকে কতো বার বলেছি? তারা নিজেরাই হারিয়ে গেছে।
আমরা এখনো তাঁদের খুঁজে পেতে পারি। আমরা তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না, বাচ্চু।
দাঁড়ান! কী হবে যদি আমরা আপনাদের সাহায্য করতে পারি?
স্পট গন্ধ শুঁকে সব কিছু বের করে ফেলতে পারে। আমি তাঁকে সেটা করতে দেখেছি।
সে আপনাদের বুনো মোষ খুঁজে বের করতে পারবে।
হেই!
সামনে যা, স্পট। গন্ধ শুঁকে বের কর, বাছা।
দারুন ছেলে, স্পট।
সে কিছু একটা পেয়েছে।
আরে, ধুসসসস।
হেই, খোকা, তুমি যদি আমাকে ল্যাং মারতে চেষ্টা করো, আমি কিন্তু সেটা খেয়ে ফেলবো।
- সে বুনো মোষের পাল খুঁজে পেয়েছে। - ওহোওও-হুইই! আমরা পেয়ে গেছি।
দাঁড়ান, বুনো মোষের কি পালক থাকে?
রাসলারস।
রাসলারস?
আমাদের সামনে যেতে হবে।
ইয়াহ্!
আমি একটা রাসলারকেও দেখতে পাচ্ছি না।
তারা বাইরে আছে।
তাহলে, পানির গর্ত কতো দূরে আছে বলে আপনার মনে হচ্ছে?
- আমি তোমার জন্য একটা চাকরি ঠিক করেছি। - আমি আসলে একটা চাকরি করার মতো সুযোগ্য নই।
আমি তোমাকে পাথরের ওখানে একটা জটিল দায়ীত্ব দিতে চাই,
শুধু তাঁদেরকে একটা ভয়ানক নাড়া দিতে হবে,
আর সাথে রাসলারদের দিতে হবে কঠিন এক শিক্ষা।
আমরা আবর্জনা পরিস্কার করবো আর সবকিছু আমাদের দখলে নেবো।
কী?
সে শুধু তোমাকে ওখানে গিয়ে ভয়ানক ভাবে চিৎকার করতে বলেছে।
আহ্‌, কিন্তু বাইরে কে আছে?
তারা তোমার পিছেই আছে। তুমি মাটি কামড়ে থাকবে। নড়বে না।
নড়বো না? কী হবে তাঁদের যদি বড় বড় নখ আর দাঁত থাকে?
এটা নিয়ে বেশী চিন্তা কোরো না।
হাউডি।
- তোমার এখানে কী কাজ, বাছা? - কিছুই না।
কিছুই না? ওহ্! তোমার নাম কী?
আহ্‌, আরলো।
যাই হোক, আরলো,
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে না তুমি একেবারে কিছুই করতে আসোনি।
সে তোমার সাথে কী করতে পারে বলে তাঁকে দেখে মনে হচ্ছে, লারলিন?
ওহ্‌, ছাড়ো তো, বুব্বাহ্‌, আমাকে জিজ্ঞেস করো। তারা কী করতে পারে সেটা নিয়ে আমার ভাবনা জানতে চাও।
পারভিস, তোমার মুখটা বন্ধ রাখো!
আহ্‌, তাঁকে দেখে মনে হচ্ছে সে অবৈধ ভাবে প্রবেশ করেছে।
আর অবৈধ প্রবেশকারীকে আমরা কী করে থাকি? তাঁদের বলো, আর্ল।
আমরা তাঁদের হত্যা করি!
আমি তোকে পেয়েছি!
ন্যাস, তারা পাল ধরে আসছে! ইয়াহ্‌! ইয়াহ্!
ইয়াহ্‌! তাড়া দাও। এক্ষুনি তাড়া দাও। তাড়া দাও! ইয়াহ্!
খেয়াল করো!
কেউ আমাদের বুনো মোষের পাল চুরি করতে পারবে না।
ফাইনডার্স কিপার্স।
ইয়েইই-হাআআ!
এক্ষুনি বের হয়ে আসো। আম্মু তোমার সাথে একটু খেলা করতে চায়।
আমি জানি তুমি ওখানে আছো। আমি তোমার গন্ধ পাচ্ছি।
ওহ্‌।
ওহ্‌, শুট! এটা আমার সবচেয়ে প্রিয় দাঁত!
আমি তোমাদের ভালোবাসা শেষ করে দিচ্ছি!
চলে আসো, বুনো মোষের পাল আমাদের এখান থেকে নিয়ে যেতে হবে।
হ্যাঁ‌! চলো যাই এক্ষুনি।
তুমি অনেক বেশী মিস্টি না?
তুমি আর এই ক্রিটার আজকে সত্যিকারের মনের জোর দেখালে।
আমরা এই ক্রিটারকে ব্যবহার করতে পারি। আমরা কীভাবে তাঁকে কিনতে পারি?
আমি তাঁর বিনিময়ে আমার হারমোনিকা তোমাকে দিয়ে দেবো।
ধন্যবাদ, কিন্তু স্পট বিক্রির জন্য নয়।
এদিকে আয়, স্পট। এখানে চলে আয়।
তুমি ঠকে গেলে।
এটা অনেক মজবুত হয়ে যাবে। আস্তে আস্তে আরো বেশী ভালো হয়ে উঠবে।
এক্কেবারে আজাইরা। এটার দিকে তাকাও! আমি ১৫ জন আউট'লয়ের দফা-রফা করে এসেছি।
তারা সবাই আমার চেয়ে বিশাল আকারের আর বলবান।
কী হয়েছিলো?
যুদ্ধ হয়েছিলো, অবশ্যই। বিজয় আমারই হয়েছিলো।
তারপরে একটা তাঁর সুচালো লেজ দিয়ে আমার পা আটকিয়ে হ্যাচকা টান মারে!
- ওহাআ। - এখনো আমার পায়ের পাতায় কোনো অনুভুতি নেই।
যখন একটা ষাড় তোমাকে লাত্থি দিয়েছিলো
সেটা কেমন লেগেছিলো...
তাঁর হিংসা হচ্ছে।
হিংসা? হাআ!
একবার একটা পাগলা বুনো মোষ দিক হারা হয়ে আমার দিকে তেড়ে আসছিলো,
কিন্তু সেটা আমার লেজের মধ্যে দারুন ভাবে আটকে গেসিলো আর সেটা এক কঠিন জায়গা।
আমি নিশ্চিত সেদিন মারা যেতাম। তাই আমি এটা চিবানো এক্কেবারে বন্ধ করে দিয়েছি!
কে এটা করতে পারবে?
কেউ এটা করতে পারবে না!
তুমি বদ্ধ উম্মাদ!
আমি বিস্মিত যে তোমার মুখ জুরে একটা নেই।
বাচ, আপনার এই ক্ষতচিহ্ন কীভাবে হলো?
আমি জানি না তুমি সেই গল্প শোনার জন্য তৈরী আছো কিনা।
আমি শুনতে রাজী আছি।
- ওহ্‌, হ্যাঁ। তুমি তাঁকে বলতে পারো, আব্বু! - এটা সত্যি অনেক ভালো!
সেটা ছিলো চরম বাজে গরমের একটা দিন।
আমি টানা পাঁচদিন পানি পান না করে হেটে চলছিলাম।
তারপর আমি সেটা দেখতে পেলাম। একটা সুন্দর পুকুর।
আমি পান করার জন্য নিচে নামলাম,
ঠিক তখন পানির মধ্যে কুমিরের চলাচল শুরু হয়েছিলো।
একটা আমার মুখে কামড় দিয়ে ধরলো।
তারা আমাকে দিয়েই তাঁদের রাতের খাবার সেরে ফেলতে চাচ্ছিলো,
আমি ঠিক ঐ দিন মারা যাবার জন্য তৈরী ছিলাম না।
আমি একটা কুমিরের অর্ধেক কামড়ে ছিড়ে ফেললাম, আর একটাকে লেজ দিয়ে বাড়ি দিলাম,
আর সব শেষেরটা...
আচ্ছা, আমি সেটাকে নিজের রক্তে ডুবিয়ে মারলাম।
- ওহাওও। - ড্যাং!
ওওহ্‌! দেখো, দেখো, সব সময় আমাকে এটা আলাদা শক্তি দেয়।
আমার গল্পটা অনেক পছন্দ হয়েছে!
তাঁকে তোমার স্মারক দেখাও।
এটা কি অনেক বেশী ভালো না?
- আমি এটা একবার ছুঁয়ে দেখতে পারি? - না।
হাহ্‌। আপনারা একেবারে আমার বাবার মতো স্বভাবের।
তিনি কোনো কিছুকে ভয় পেতেন না।
আমার সব সময় ভয় নিয়ে কাজ করতে হয়।
আমি ভয় পাই না কে বলেছে?
কিন্তু আপনি কুমিরকে তুলে আছাড় মেরেছেন!
এবং আমি সেটা ভয়ের সাথেই করেছি।
তুমি যদি কুমিরকে ভয় না পাও আর সে তোমার মুখ কামড়ে ধরে,
তুমি বেঁচে থাকতে পারবে না। শোনো, বাছা,
তুমি ভয় থেকে পালাতে পারবে না। এটা একেবারে জম্মগত আচরণ,
তুমি একে তাড়াতে অথবা এর থেকে এর থেকে দূরে থাকতে পারবে না, কিন্তু তুমি সেটা নিয়েও লড়াই করতে পারবে।
তুমি খুঁজে বের করতে পারো তোমার কতো কিছু করার ক্ষমতা রয়েছে।
প্রথম তুষার পাত।
এই বছর এটা বেশ আগে হলো।
আর আমি বাড়িতে মামনির কাছে ফিরতে চাই।
আমরা তোমাকে পানির গর্তের কাছে পৌঁছে দেবো।
একটা চুক্তি তো হয়েই গেলো। আলো ফুটলেই চলা শুরু।
- চলো যাই! - ইয়াহ্!
হেই, বাছা, বুনো মোষ আলাদা হওয়ার আগে তাঁদের তাড়া লাগাও।
ইয়াহ্!
ঐ যে দেখা যাচ্ছে!
ক্ল-টুথ মাউন্টেন! ওখানেই বাড়ি!
ওহোওও-হুউউ!
আমাদের এই পালটাকে দক্ষিনের দিকে নিতে হবে।
তুমি বেশ জলদি তোমার মামনির কাছে ফিরতে পারবে। আর কোনো কিছুর জন্য পথে থামবে না!
ধন্যবাদ! আমার দিকে খেয়াল রাখার জন্য আমি অবশ্যই আপনাদের তারিফ করবো!
তুমি ভালোই থাকবে। তুমি অনেক শক্ত ধরনের বাচ্চা।
ওহ্!
ওহোওও!
হুউউ-হুউউ!
হুউউউ!
ওহাওওও।
ওয়াও।
বেশ কাছে চলে এসেছে। আমরা প্রায় সেখানে চলে এসেছি, স্পট!
আমাদের বাড়ি ফিরে যেতে হবে।
তুই ঐ জায়গা অনেক ভালোবেসে ফেলবি, স্পট।
তুই একটা দারুন উষ্ণ জায়গায় ঘুমাতে পারবি। ঠিক আমার পাশেই।
আর সব ভূট্টা তুই ইচ্ছা মতো খেতে পারবি।
ছোটাছুটি করার মতো ওখানে পর্যাপ্ত জায়গা আছে।
ওটা এখন তোরও খামার।
আমরা সবাই মিলে একসাথে ওটা দেখাশোনা করবো।
আমি পারবো না।
না!
স্পট!
না! স্পট!
বাবা?
তুমি বেঁচে আছো?
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না। এটা তুমি।
আমার বন্ধু! স্পট!
সে আমাকে সাহায্য করেছে আর সে এখন বিপদে আছে।
আমাদের ফিরে যেতে হবে।
বাবা, দাঁড়াও।
দাঁড়াও!
বাবা?
তুমি এখানে নেই।
আমি ভয় পাচ্ছি।
কিন্তু স্পটের আমাকে দরকার।
তোমার যা ঘটেছে সেই জন্য আমি তাঁকে দোষ দিয়েছি, কিন্তু সেটা তাঁর দোষ ছিলো না।
তাই তাঁকে আমার সাহায্য করতে যেতে হবে।
কারণ আমি তাঁকে ভালোবাসি।
আমি জানতাম তোর সেটা করার ক্ষমতা রয়েছে।
তুই আমার চেয়েও বেশী কিছু।
এখন যা আর তোর বন্ধুকে বিপদ থেকে মুক্ত কর।
সরে যাও।
আচ্ছা, দেখো কে বেশী সুবিধা নিতে পারে।
যাও তাঁকে ধরো।
স্পট।
স্পট!
ঝড় সরবরাহ কারী।
স্পট!
আমরা বাড়িতে চলে এসেছি, স্পট।
হেনরি?
আরলো।
আরলো!
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির